일

일^1은 몸이나 정신을 써서 무엇을 이루려는 활동을 뜻하고, 그 활동의 대상이나 계획, 들뜬 상황, 처리해야 할 문제까지 함께 포괄한다.^[1] 이 뜻은 [[일하다]]와 같은 파생어를 낳고, [[노동]]이나 [[작업]], [[업무]] 같은 말과 자주 가까이 놓이지만 서로 완전히 같지는 않다.^[1]

일^2는 주간의 마지막 날인 [[일요일]]을 뜻하고, 일^3은 하루를 가리킨다. 일^4는 날이나 날짜를 세는 [[의존 명사]]로 쓰이며, [[일주일]]처럼 기간을 세는 표현이나 [[날]]과 연결된 표현에서 보인다.^[2] 숫자 의미의 일^5와 관형사 일^6은 [[숫자]]를 읽거나 순서를 말할 때 쓰는 한자음 형태다.^[2][3]

같은 표면형 일이라도 품사와 한자 표기가 다르면 뜻이 달라진다. 그래서 문맥이 짧을 때는 [[한자]], 주변 관형어, 결합하는 명사나 조사까지 함께 봐야 한다.^[2] [[일요일]], [[일주일]], [[일하다]]처럼 굳어진 결합어는 뜻을 빨리 알아보기 쉽지만, 단독 표제어는 문장 안에서만 정확히 해석되는 경우가 많다.^[1][2]

일을 단순히 하나의 뜻으로만 읽으면 [[사건]], [[사정]], [[경우]] 같은 일반 명사와 만날 때의 뉘앙스 차이도 놓치기 쉽다. 한국어 사전은 이런 차이를 품사와 하위 뜻으로 나누어 두므로, 표제어를 볼 때는 뜻 번호와 예문을 함께 확인하는 편이 가장 안전하다.^[1][2]

• 일하다
• 일요일
• 일주일
• 숫자
• 한자
• 날
• 의존 명사

^[1] 한국어기초사전, 국립국어원, Kkrdict.korean.go.kr(새 탭에서 열림)

^[2] 한국어기초사전 검색 결과, 국립국어원, Kkrdict.korean.go.kr(새 탭에서 열림)

^[3] 국립국어원 온라인가나다, 국립국어원, Wwww.korean.go.kr(새 탭에서 열림)